Γουώργουϊκ Κεμπεκ Καναδάς

ΖΙΑΜΟΣ ΝΙΚΟΣ

Σας χαιρετούμι απ’ τουν Καναδά! Είμιστι στου Κιμπέκ τ’ Καναδά, σε μιά μ’κρή πόλ’, πάν’-κάτ’ έξι χιλιάδις κάτοικ’ και Έλληνες είμιστι μόνι ημείς με τουν πεθερό μ’ . Τ’ν πόλ’ τη λέν’ Γουώργουϊκ και είναι στ’ μέση απ’ την πόλ’ του Κιμπέκ και την πόλ’ τ’ Μόντρεαλ. Ιδώ έχουμι πουλλά εργουστάσια και πουλλές γιλάδες για γάλα. Το Κιμπέκ βγάν’ πουλύ γάλα γελαδ’νό.

Ο χειμώνας είνι πουλύ βαρύς και τ’φανίζει πυκνά, το κρύο φτάν’ τριάντα κάτ’ απ’ το μηδέν. Ψόφος! Το καλοκαίρι έχουμι ζέστα και βρέχει τουλάχιστον μια φορά τ’ βδομάδα. Τώρα τ’ν άνοιξ’ πλημμυρίζουν τα χουράφια και τα κατώϊα, γιατί λιών’ τα χιόνια. Ο τόπος εδώ είναι ισιάδ’ με μαύρα χώματα, που μπορείς να φ’τέψς ό,τι θέλ’τς. Το μόνο β’νό πό ‘χουμε είνι τρανό σαν τη Μαγούλα και πααίνουν κάνουν σκί. Τ’ μέρα τα Χριστούγεννα γένντσάμι και το τέταρτο το μ’κρό μας.

Αυτά τα λίγα. Τα δέοντα σ’ όλοι τ’ Σέλτσιώτοι και ιδιαίτερα στου μπαμπά μ’ κι στη μάνα μ’. Θα τα πούμε το καλοκαίρ’ απού κοντά στου χωριό.

Μετάφραση για αυτοί που δεν καταλαβαίνουν τα θκά μας

Τους χαιρετισμούς μας από Καναδά! Ζούμε στο Κεμπέκ του Καναδά σε μια μικρή πόλη έξι χιλιάδων κατοίκων και είμαστε οι μοναδικοί Έλληνες με τον πεθερό μου. Η πόλη ονομάζεται Γουώργουϊκ και βρίσκεται ανάμεσα στην πόλη του Κεμπέκ και στην πόλη του Μόντρεαλ. Η πόλη μας αποτελείται από εργοστάσια και από φάρμες αγελάδων γάλακτος. Το Κεμπέκ γενικά παράγει πολύ γάλα.

Οι χειμώνες είναι πολύ κρύοι με πολύ χιόνι και οι ελάχιστες θερμοκρασίες φτάνουν πολύ συχνά τους μείον τριάντα. Το κλίμα το καλοκαίρι είναι ζεστό και με πολλή υγρασία. Την άνοιξη έχουμε συχνά πλημμύρες.

Η μορφολογία του εδάφους είναι επίπεδη με μαύρα χώματα πλούσια σε ουσίες που ευνοούν κάθε είδους καλλιέργεια. Το μεγαλύτερο (και μοναδικό) βουνό που έχουμε είναι χιονοδρομικό κέντρο και είναι ίσια με την Μαγούλα.

Ανήμερα των Χριστουγέννων υποδεχτήκαμε το τέταρτο παιδί μας, ένα αγοράκι. Την αγάπη μας σε όλους τους Ερατυρείς και καλή αντάμωση στο όμορφο χωριό μας!

Νίκος Ζιάμος 28/03/2020